《世界上有什么》是我们的驻外记者每周四免费发送的每周时事通讯。以下是节选。注册以获得整个通讯发送到您的收件箱。

　　大家好，卡迪夫。

　　周末，我实现了儿时的梦想：观看威尔士队的主场橄榄球比赛。无论是被称为卡迪夫武器公园，千年体育场还是现在的公国，有机会看到——或者更重要的是，听到——威尔士民族主义的声音是不能被低估的。

　　如果你没有听过威尔士合唱团和铜管乐队在大量的家乡观众面前高唱《我父亲的土地》、《天堂的面包》甚至《家乡的绿草》，那你就不算活着。

　　如果你想了解威尔士的民族主义，你只需要看看1888年《大英百科全书》中臭名昭著的条目：“威尔士见英格兰”。

　　威尔士学者将其描述为有史以来最具煽动性的句子之一，今天提起它仍然会引起许多人的嘘嘘。

　　虽然爱尔兰人和苏格兰人对抗英格兰人的困境长期以来一直在文学、歌曲和电影中被浪漫化，但威尔士却经常被遗忘。但人们永远不应低估这个小国的自豪感和认同感。

　　最重要的是什么？英国人赋予许多自然美景的名字正在慢慢被清除。

　　本月，管理威尔士最高山峰的地方当局证实，这座山峰将继续以其威尔士名称命名。这座山峰位于斯诺多尼亚国家公园，高1085米，每年吸引40万名登山者。

　　2022年11月，Eryri国家公园管理局投票决定在所有官方交流中使用Yr Wyddfa（发音为“Uhr witha - va”）而不是Mt Snowdon， Eryri（“Eh Ruh-Ree”）而不是Snowdonia。该机构表示，去年夏天的调查发现，当地人和游客对这一举措表示强烈支持。

　　很快，另一个国家公园布雷肯灯塔（Brecon Beacons）也决定改用它的威尔士名字Bannau Brycheiniog，发音为“Ban-aye Bruch-ay-Nee-og”。

　　威尔士演员迈克尔·辛（他因出演《性爱大师》、在《女王》中饰演托尼·布莱尔以及《暮光之城》系列电影而闻名）是一名强烈的倡导者。他领导了这次启动活动，并将其描述为“一个来自我们过去的名字，带我们走向未来。”

　　这些变化在坚定的民族主义者和统一主义者之间引发了激烈的政治和公开辩论。他们还引发了一场新的历史之争，许多人指出，在《威尔士地名词典》中，“斯诺登”这个名字的记载可以追溯到1095年，而“Yr Wyddfa”的第一次记载是在1284年。

　　然而，历史学家认为威尔士有很强的口头传统，威尔士人的名字几乎可以肯定可以追溯到更早的时候。

　　威尔士所有的孩子在16岁之前都学习威尔士语，超过五分之一的孩子在威尔士语学校上学，所有课程都用威尔士语授课。到2050年，我们的目标是让70%的学生在毕业时能流利地使用威尔士语，让全国有100万人说威尔士语。

　　但并非所有人都对品牌重塑感到高兴。

　　威尔士议会的保守党成员珍妮特·芬奇·桑德斯说：“在威尔士的每个当局都在财政上挣扎的时候，分配资源从双语转向威尔士语不会是我的首要任务。”她补充说，这个国家公园将永远被称为斯诺多尼亚。

　　“在当前形势下，把资源花在重塑品牌上并不是对纳税人有限资源的最佳利用。它能帮助威尔士在2050年达到100万威尔士语使用者的目标吗？我不这么认为。

　　“在国家公园内建造更多的社会和经济适用房，并在特劳斯菲尼德建造小型模块化反应堆，这样当地的年轻人就能在该地区找到高薪工作，也能买得起房子养家。”

　　也有越来越多的运动将国家的运动队重新命名为Cymru，威尔士语中的威尔士。目前，两者都在使用，尽管威尔士仍然很突出。

　　一份吸引了数万人签名的请愿书说：“威尔士是强加给Cymru的名字，根本不是威尔士语。全世界都知道威尔士，因为它自1282年以来就与英国有联系。

　　“几乎没有人听说过Cymru，也没有人意识到我们有自己独特的语言和文化，这与英国其他国家完全不同。”

　　伦敦小报《每日邮报》和《太阳报》将这场运动的幕后黑手称为“语言极端分子”。

　　但许多当地人更喜欢历史悠久的威尔士地名，这不仅仅是因为它们摆脱了被比作“文化破坏”的英国化。大多数人希望修复它们，只是因为它们唤起了当地的历史和传统。

　　反对者认为，英文名字对游客来说更容易理解。

　　威尔士语喜剧演员兼广播员Tudur Owen说威尔士有一个选择。“我们要保留这些名字和故事，并把它们告诉我们离开后居住在这片土地上的后代吗？”还是因为这些名字太难发音就把它们删掉，用容易记住的英文名字取而代之？”

　　“导致很多批评的是无知——他们将这种语言与政治联系起来，将其与民族主义联系起来，以及一些别有用心的动机，而事实并非如此。”