孙艺珍(CJ ENM)主演的《Crash Landing on You》

　　经典韩剧《迫降》和《文森佐》正以美国翻拍版的形式回归。

　　在国际上翻拍热门韩剧的热潮中，这两部电视剧独树一帜。

　　翻拍一部电视剧通常需要将翻拍权出售给海外电影公司，然后由后者在没有原作者参与的情况下重新制作这部电视剧。

　　然而，在《迫降》和《文森佐》的案例中，这两部剧的原创制作方Dragon工作室并没有将翻拍权出售给美国电影公司。相反，它正在与美国同行合作，从根本上重塑该系列。

　　

　　《文森佐》，宋仲基主演(tvN)

　　与海外电影公司合作从零开始制作内容的情况很少见，因为大量的知识产权问题和片场规定往往使拍摄过程复杂化。

　　然而，由于韩国和美国越来越需要利用彼此在内容创作方面的优势及其在全球市场上的影响力，这种努力正变得越来越普遍。

　　6月12日播出的Apple TV+原创节目《大门大奖》(The Big Door Prize)第二季就是一个很好的例子。

　　《大门大奖》由金球奖得主大卫·韦斯特·里德编剧，克里斯·奥多德饰演40多岁的达斯迪，他发现了一台可以揭示人类命运的机器。

　　虽然第三季已经被取消，但这是韩美联合制作的第一部作品，是韩国内容制作产业的重要里程碑。

　　该系列是《碟中谍》系列和《星际迷航》系列等热门作品的制作公司SkyDance Media与首尔龙城Studio Dragon合作的结果。

　　龙工作室的一位官员表示:“我们在整个制作过程中都与SkyDance Media合作，从策划、拍摄到后期制作。”

　　

　　《大门大奖》(The Big Door Prize)，克里斯·奥多德(Chris O'Dowd) (Dragon工作室)主演

　　三星影业表示:“与海外制作公司合作的优势在于利润。”

　　“当我们制作一款游戏时，购买内容的流媒体平台会提供一定比例的制作成本作为利润。因此，更高的制作成本导致更高的盈利能力，”龙工作室的一位官员表示。

　　“美剧的制作成本比韩剧高得多，”他说。

　　“在这方面，与美国电影公司合作制作一部电视剧可以获得巨大的利润。对我们来说，拍摄多集韩剧和制作一集美剧一样赚钱。”

　　Dragon工作室补充说，与海外制作公司合作的决定也是受到韩国饱和的内容市场的推动。

　　“我们希望吸引国际观众。出口韩剧是一种方法，但我们发现在当地创作和推广韩剧往往更有效。”

　　Dragon工作室的未来计划涉及与美国电影公司的众多合作项目。韩国小说《阴谋者》将在美国与环球电影公司共同制作，而《迫降》和《文森佐》将在美国重新制作。

　　他说:“我们目前每年创建一个，我们的目标是随着时间的推移，将这个数字增加到三到四个。”

　　Dragon工作室并不是唯一一家与美国工作室合作的公司。

　　今年3月上映的《x战警97》是韩国动画工作室“Mir工作室”与美国加州伯班克的漫威动画工作室合作制作的。

　　去年，米尔影业还与卢卡斯影业(Lucasfilm)合作制作了第九集《星球大战:视觉第二卷》(Star Wars Visions Volume 2)。卢卡斯影业是一家总部位于旧金山的制作公司，负责《星球大战》(Star Wars)和《印第安纳琼斯》(Indiana Jones)系列电影的制作。

　　

　　《x战警97》(X-Men '97) (Disney+)

　　据业内人士透露，韩国制作公司被认为是有吸引力的内容创作合作伙伴。

　　一位不愿透露姓名的全球流媒体服务相关人士表示:“据报道，美国制作公司对与韩国制作公司合作非常感兴趣。”

　　她说:“(他们认为)如果把生产委托给另一个国家或与另一个国家联合生产，就会带出那个国家的独特风味。”

　　“此外，与美国生产相比，韩国生产的成本效益更高，”她表示。

　　

　　《星球大战幻景2》(Studio Mir)

　　专家建议，韩国和美国电影公司之间的合作可以制作出针对两国弱点的内容。

　　韩国创意内容振兴公司(Korea Creative content Agency)全球业务部门主管Kim Il-joong表示:“美国制作工作室在制作独特的作品方面日益失败，它们需要寻找新的内容类型。”

　　“如果说美国制作公司擅长引入有趣的情节，那么韩国制作公司则擅长培养人物关系。他们的合作可能会产生满足两个方面的高质量作品。”

　　然而，他指出，在从事跨境合作生产时，行业结构的差异可能是一个风险因素。

　　“在韩国，几乎没有像Creative Artists Agency、United Talent Agency、William Morris Endeavor这样代表制作人和工作人员的公司。没有代理商帮助他们了解美国的生产体系。这就产生了风险，因为没有中间人来处理合同审查和道路管理等任务。”

　　他表示:“在与美国合作时，需要明确检查版权和个人权利。”

　　他补充说:“此外，各国在低碳排放环境中生产内容等现场监管方面的差异也应该达成一致。”